Quelle tempête...
Tu l'as dit.
Papa... Il faut absolument qu'on y aille?
Tu peux rester ici, si tu veux.
Non, je t'accompagne.
Ça m'inquiéterait de te savoir seul.
Et puis, rien ne dit... que tu pourras "la" trouver.
Si toute cette foutue neige pouvait être de la glace bien sucrée...
Si on récupère l'Innocence sans encombre,
le Comte t'en fabriquera autant que tu veux!
Tout ce qu'il peut fabriquer, ce sont ces saletés d'Akuma!
Un ragoût, des raviolis, une omelette aux champignons...
un rôti de porc, un riz cantonais, une salade au parmesan,
et pour dessert, 10 choux à la crème et 10 dorayaki.
Tous les plats en grande portion, j'imagine?
Oui!
Ça fait plaisir, des clients comme ça!
Ah! Merci, c'était excellent!
Sacré coup de fourchette!
Il faut dire que les Symbiotiques brûlent beaucoup d'énergie.
Je vois.
Allen!
Au travail! - Hein?
Komui te fait demander!
Désolé de déranger!
Tu crains plus le froid ou bien le chaud?
Aucun des deux.
Ah bon? Tant mieux! Pas vrai?
On nous signale des anomalies climatiques dans un certain village:
Des vents chauds se lèveraient en pleine tempête de neige.
Des vents chauds?
Il se peut que l'Innocence soit à l'origine du phénomène.
Si c'est le cas, je veux que vous la récupériez... tous les deux.
Entendu!
Encore ce boulet...
Eh oui, on est du voyage!
Quelle plaie!
Allez, ne fais pas ton grognon... Yû!
M'appelle pas par mon prénom!
Je suis un Exorciste, moi aussi, tu sais?
Je pourrais vous épauler si des Akuma se pointent, Ok?
Ravi de pouvoir compter sur vous!
Tu te souviens que Hevlaska avait prophétisé
qu'Allen deviendrait "le Destructeur du Temps"?
On va tenir ce petit à l'œil...
D'accord.
Et quand je suis allé en Chine...
Hé! Tu m'écoutes?
Impossible de fermer l'œil!
Faire équipe avec Kanda, c'est déprimant, mais...
Avec Lavi, c'est pire!
Et donc, j'ai sympathisé avec une fille sapée un peu "traditionnel."
Mignonne comme tout et bonne cuisinière avec ça!
Mais c'est alors que j'ai repéré une pure beau...
Non, mais il s'est endormi! C'est nul...
Ah, tu es réveillé?
Allen aussi dormait.
Alors je lui ai joué un petit tour. Va jeter un œil! C'est drôle!
Il n'y a pas de quoi s'énerver!
Bonjour! Je suis un Traqueur. Je m'appelle Mickael!
Oh là!
Ça va, Timcanpy?
C'est terrifiant, cette tempête! On va attendre un peu, hein?
Impossible de dire quand ça cessera.
Tu y vas déjà?
Évidemment!
C'est pour cela que nous sommes venus, non?
Pourquoi perdre du temps ici?
Oui, mais...
Reste plutôt avec eux faire un bonhomme de neige, Pousse de Soja.
Ça vaudra mieux.
J'arrive!
"Agonisant sur le chemin..." ces mots flottent dans ma tête!
Allez savoir pourquoi!
Qu'est-ce que...
Ça va?
Hé, reprends-toi!
Pouvez-vous bouger?
Et mon père?
Il a l'air d'aller bien.
Nous devrions les raccompagner chez eux.
Nous nous étions arrêtés dans une auberge toute proche.
Eh bien, retournons-y!
Moi, je continue.
Hein?
On est pas là pour faire une joyeuse randonnée, que je sache!
Mais enfin!
Allen...
on se charge des voyageurs et on reprend les recherches aussitôt après.
Pour ma part, je vais rejoindre M. Kanda!
Merci.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Tâche de bien te reposer.
Par chance, les tissus ne sont pas abîmés par le froid.
L'aubergiste vous a préparé ça!
C'est très aimable.
Papa, tu en prendras bien un peu?
Bon. Nous sommes en bas, hein? S'il y a la moindre chose, appelez.
Qu'est-ce qu'ils fabriquaient dehors par un temps pareil!
De la cueillette!
On raconte depuis toujours qu'elle pousse dans la région,
la Feuille de Résurrection.
- Pardon? - Eh oui, vous avez bien entendu!
C'est une feuille mystérieuse présente dans la mythologie scandinave.
C'est Siegmund le héros, qui la trouve dans la légende.
Une feuille aux vertus fabuleuses capable de rendre la vie
à qui a été fauché trop tôt au cours de son existence,
frappé de mort violente, victime d'assassinat ou d'accident...
De temps à autre,
des hurluberlus viennent à la recherche de cette feuille.
Et dés qu'ils approchent de la zone, le temps se gâte!
Si ce n'est pas malheureux!
- Le temps s'est éclairci! - Ouais.
Mais... ce vent est chaud!
Ouh là!
- Et Bookman? - Il va rester à l'auberge se reposer.
Les changements climatiques "pèsent sur sa santé"!
Il n'est pas commode, le vieux!
Allons-y, alors!
Dans le sens contraire du vent.
Car si c'est bien l'Innocence qui est derrière tout ça,
elle doit être par là!
Il y en a, là-dedans, dis donc!
Bonjour.
Désolée pour tous les tracas d'hier.
Vous allez sortir à nouveau? Vous ne devriez pas...
On ne va pas vous laisser nous barboter la Feuille de Résurrection!
Mais pas du tout, nous...
Prépare-toi, Elda.
- Oh, mais c'est trop cool ça! - Hein?
Il fait plutôt chaud aujourd'hui, papa.
Oui.
Pas de bobo?
Désolé...
Vous n'avez rien de cassé?
Euh, non.
Tant mieux!
Dites...
Oui?
Ici commence une zone où les villageois n'osent s'aventurer.
Qui sait à quels dangers vous allez vous exposer?
Vous devriez faire marche arrière.
Vous voulez le monopole, c'est ça?
Allons-y, Elda!
Ce n'est pas la Feuille de Résurrection que nous cherchons.
Je ne peux pas en dire plus, mais c'est la vérité.
Nous sommes des Exorcistes.
Des clercs chargés d'éradiquer les démons.
"Des Exorcistes?"
Les démons...
Des sornettes, tout ça!
Vous croyez bien à l'existence d'une feuille miracle, vous!
Quoi qu'il en soit, vous feriez mieux de renoncer.
Ranimer les morts, cela ne peut rien apporter de bon.
Certaines entités pourraient chercher à en profiter.
Qu'est-ce que vous en savez, vous!
Calme-toi, papa!
Lavi... allons-y.
On va les suivre.
Ces types nous cachent quelque chose.
Skin est parti à la recherche d'une Innocence?
Aucune idée. Laisse-le faire.
Il a emporté Lero.
Qu'est-ce que ça peut bien faire?
Mais c'est que je m'ennuie sans Lero, moi!
Et mortellement!
Tyki! Tu veux bien t'amuser avec nous?
Hein?
Lui aussi, il te supplie!
"Allez! Viens jouer avec nous!"
Je peux jouer tout seul!
Ou bien lire un livre tranquillement!
C'est bon? Je suis déjà fatigué.
Hein?
Attrape!
- Alors, ça vient? - Pas encore.
Vous vous foutez de moi?
Mais seigneur Skin...
Et ça rétorque en plus, hein?
Désolé!
Filez au lieu de déblatérer vos excuses!
Très bien, seigneur Skin.
Nous allons faire de notre mieux!
Bon... Allons-y!
Toi aussi, tu as quelque chose à redire?
Non, bien sûr.
Après les vents chauds... une tempête de neige!
De mieux en mieux.
Tu penses que ça ira pour Kanda?
C'est pour le Traqueur qui l'accompagne que je me fais du souci.
Faisons une pause. Si on garde un rythme aussi élevé,
je sens qu'il va falloir encore les porter à bout de bras à l'auberge.
- Voilà! - Ah, merci...
Impressionnants, tes préparatifs!
Avant, papa avait l'habitude de partir seul.
Il n'y a que comme ça que je peux le soutenir.
Bois un peu, toi aussi.
Pourquoi traîne-t-on avec eux?
C'est vous qui nous pistiez!
Pique un petit somme, si tu veux...
Jusqu'à ce que la tempête se calme, au moins.
Quelle logistique, vraiment!
Si on est en difficulté, on devrait se faire border, nous aussi!
Euh...
Vous pouvez poursuivre sans nous.
On se débrouillera.
Je suis navrée. Il vous offense sans arrêt.
Ce n'est rien.
Personnellement, je ne crois pas que cette feuille existe.
Mais si ça peut soulager mon père de la chercher...
Depuis la mort de mon petit frère, c'est devenu une obsession chez lui.
C'est donc ton frère qu'il veut ressusciter?
Un jour, nous avons eu un incendie...
Nous étions quatre à la maison.
Mon frère était né avec une malformation aux jambes.
Jacob! Jacob!
- N'approchez pas! - Jacob!
Pensez à fuir, plutôt!
Papa, mets maman et Elda à l'abri, vite!
Papa!
Depuis, ma mère est alitée, malade. Et mon père ne me regarde plus...
Il est plongé dans le remords.
Voilà pourquoi...
je ne cherche pas à le bloquer dans ses expéditions.
Je respecte sa volonté.
La légende raconte que Siegmund le héros
avait causé la mort de son fils par une bête négligence...
Mais en déposant sur son corps des Feuilles de Résurrection,
il était parvenu à lui rendre la vie.
- Remettons-nous en route, Elda. - Bien.
Chut.
Mais ce sont des Exorcistes!
Qu'est-ce que c'est?
Nous nous sommes perdus en chemin.
Hé hé... On peut faire route ensemble?
Vous tombez à pic!
On se demandait ce qu'on allait devenir.
On s'est égaré dans la pénombre.
Oui, aidez-nous simplement à regagner la grand' route.
On ne vous embêtera pas.
Vous êtes des Akuma, n'est-ce pas?
Je suis content que ton œil soit de nouveau opérationnel.
C'est quand même pratique!
Bon, maintenant qu'on est découverts...
Hein?
Reculez!
Où est l'Innocence?! Parlez!
Tu crois qu'on va te répondre? Tu rêves, mon pauvre!
Quoiii?
Dépêchez-vous! C'est le moment!
Prends ça!
Espèce de fumier!
Innocence, manifeste-toi!
Pas mal, mais qu'est-ce que tu pourras faire pour les deux autres?
Ça suffit!
Derrière toi!
Petit Maillet, Grand Maillet! Grandis, grandis...
Grandis!
Lavi... Enfuis-toi avec Elda et son père!
Mugen!
Invocation des Fléaux!
Première Illusion! Le Déferlement d'insectes!
On bat en retraite!
Yû entre en scène...
La ferme.
Allen? Alleeen!
Adaptation & Sous-titrage: SANJÛSHI
Une tempête qui gèle tout sur son passage.
Des Akuma qui redoublent de violence.
Mais sous nos yeux se dévoile enfin
l'arbre légendaire aux ramures d'or!
Prochain épisode: Au bout de la tempête.
Nous devons sauver l'âme de ces malheureux Akuma!